《红楼梦》详注（第三回）

潘建华

第三回 金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉

却说雨村忙回头看时，不是别人，乃是当日同僚（指同朝或同官署做官的人。）一案参革（指官吏因受弹劾而被革职。）的号张如圭（脂批云：“盖言如鬼如蜮也，亦非正人正言。”圭：guī。）者。他本系此地人，革后家居（指辞去官职，在家里闲住。），今打听得都中奏准（臣下的奏章得到皇帝批准。）起复（古代官员因事降革者，恢复原官、原衔叫“开复”。因父母之丧离职，守孝期满而复用者叫“起复”。）旧员之信，他便四下里寻情（寻找人情关系。）找门路（指谋求个人私利的途径。），忽遇见雨村，故忙道喜（对别人喜庆的事表示祝贺。）。二人见了礼，张如圭便将此信告诉雨村，雨村自是欢喜，忙忙地叙了两句，遂作别各自回家。冷子兴听得此言，便忙献计，令雨村央烦（请求，烦劳。）林如海，转向都中去央烦贾政。雨村领其意，作别回至馆（私塾。）中，忙寻邸报（又称“邸抄”、“朝报”、“京报”等，古代公布政令的一种公报。邸：dǐ，泛指高级官员居住的处所。）看真确了。

次日，面谋（当面谋求。）之如海。如海道：“天缘（天意促成的机缘。）凑巧，因贱荆（也称“拙荆”、“山荆”等。旧时对人谦称自己的妻子。荆：jīng。）去世，都中家岳母（对人称自己妻子的母亲。）念及小女无人依傍（依靠。傍：bàng。）教育，前已遣了男女（这里指仆人。）船只来接，因小女未曾大痊，故未及行。此刻正思向（从前。）蒙训教（教育，训导。）之恩未经酬报（酬谢报答。），遇此机会，岂有不尽心图报（谋求报答。）之理。但（只。）请放心，弟已预为筹画至此，已修（写。）下荐书一封，转托内兄（指妻子的哥哥。）务为周全协佐（协助，帮忙。），方可稍尽弟之鄙诚（谦称自己的诚意。），即有所费用之例（类。），弟于内兄信中已注明白，亦不劳尊兄（朋友间对对方的敬称。）多虑（太多的担心。）矣。”雨村一面打躬（也作“打恭”，弯腰行礼。躬：gōng。），谢不释口（住口，停口。），一面又问：“不知令亲（敬称别人的亲戚。）大人现居何职？只怕晚生（旧时官场后辈对前辈的、下级对上级的自谦称呼。）草率（轻率，不慎重。），不敢骤然（突然，冒然。）入都干渎（冒犯。渎：dú。）。”如海笑道：“若论舍亲（对自己亲戚的谦称。舍：谦辞，多指亲属中比自己年纪小或辈分低的。），与尊兄犹系同谱，乃荣公之孙。大内兄现袭一等将军，名赦，字恩侯，二内兄名政，字存周，现任工部员外郎，其为人谦恭厚道（谦虚恭敬，善良宽厚。），大有祖父遗风（指前人遗留的风范。），非膏粱轻薄（轻浮，不庄重。薄：bó。）仕宦之流（指同一类人，含贬义。），故弟方致书烦托。否则不但有污（辱，玷污。）尊兄之清操（高尚的节操。），即弟亦不屑（不值得，不愿意。）为矣。”雨村听了，心下方信了昨日子兴之言，于是又谢了林如海。如海乃说：“已择了出月（出了本月，即下个月。）初二日小女入都，尊兄即同路而往，岂不两便？”雨村唯唯听命（形容绝对服从。唯唯：恭敬的应答声。），心中十分得意。如海遂打点（收拾，准备。）礼物并饯行（设宴送行。饯：jiàn。）之事，雨村一一领了。

那女学生黛玉，身体方愈（痊愈。），原不忍弃父（抛下父亲。）而往，无奈她外祖母致意（传达意旨。）务去，且兼如海说：“汝父年将半百（五十。），再无续室（续娶，再婚。）之意，且汝多病，年又极小，上无亲母教养，下无姊妹兄弟扶持（帮助。），今依傍外祖母及舅氏姊妹去，正好减我顾盼（照料，照顾。）之忧，何反云（说。）不往？”黛玉听了，方洒泪拜别，随同奶娘（奶妈。）及荣府几个老妇人登舟而去。雨村另有一只船，带两个小童，依附（紧贴，依靠。）黛玉而行。

有日（多日。）到了都中，进入神京（即京城。），雨村先整了衣冠，带了小童，拿着宗侄（同宗族的侄辈。）的名帖（即名片。写着自己姓名、籍贯、官职等的纸片，拜访时向人投递。），至荣府的门前投（呈递。）了。彼时贾政已看了妹丈（妹夫。）之书，即忙请入相会。见雨村相貌魁伟（魁梧高大。），言语不俗（不凡庸、不浅陋。），且这贾政最喜读书人，礼贤下士（结交地位比自己低而有才德的人。），济弱扶危（救济扶助弱小或遭到危难的人。），大有祖风（先祖的风范。），况又系妹丈（妹夫。）致意（希望对方办某事。），因此优待（厚待。）雨村，更又不同，便竭力内中协助，题奏（指题本、奏本，是臣子奏达皇帝的本章。这里作动词。）之日，轻轻（轻易。）谋了一个复职候缺（等某官位空缺时顶替或上任。），不上两个月，金陵应天府（明清政区名，指今南京及其周围地区。）缺（这里指职位。）出，便谋补了此缺，拜辞了贾政，择日（选择吉日。）上任去了。不在话下。

且说黛玉自那日弃舟登岸时，便有荣国府打发了轿子并拉行李的车辆久候了。这黛玉常听得母亲说过，她外祖母家与别家不同。她近日所见的这几个三等仆妇，吃穿用度，已是不凡了，何况今至其家。因此步步留心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路，生恐（生怕，唯恐。）被人耻笑了她去。

自上了轿，进入城中，从纱窗向外瞧了一瞧，其街市之繁华，人烟之阜盛（兴盛，旺盛。阜：fù。），自与别处不同。又行了半日，忽见街北蹲着两个大石狮子（以石头为材料雕刻成的狮子，放在门前有辟邪作用。），三间兽头大门（指大门上装饰有虎、狮、螭等兽头状铺首，兽面怒目圆睁，露齿衔环,有避邪、镇宅之意，也是富贵人家的象征。），门前列坐（依次而坐。）着十来个华冠丽服（形容衣着华丽。冠：帽子。）之人。正门（建筑物正面的大门。）却不开，只有东西两角门（建筑物的靠近角上的小门，泛指小的旁门。）有人出入。正门之上有一匾（供题字用的长方形木板或石板，通常高悬在门楣之上。），匾上大书“敕造（奉皇帝诏令建造。敕：chì。）宁国府”五个大字。黛玉想道：“这是外祖（母亲的父母。）之长房（家族中长子的一支。）了。”想着，又往西行，不多远，照样也是三间大门，方是荣国府了。却不进正门，只进了西边角门。那轿夫（抬轿子的人。）抬进去，走了一射之地，将转弯时，便歇下退出去了。后面的婆子（年纪较大的女佣人。）们已都下了轿，赶上前来。另换了三四个衣帽周全（齐整。）十七八岁的小厮（指年轻的男仆。）上来，复抬起轿子（用竹木制造的代步工具，方形，左右有两根杆子，由人抬着走。）。众婆子步下（步行。）围随（围绕跟随。），至一垂花门（指内院院门。上面有悬挑的顶檐，两侧有雕刻的下垂花饰。）前落下。众小厮退出，众婆子上来打起轿帘（挂在轿门上的帘子。），扶黛玉下轿。林黛玉扶着婆子的手，进了垂花门，两边是抄手游廊（院门内左右环抱的走廊。），当中（正中。）是穿堂（沟通前后院落，供人穿行的厅房。），当地（指穿堂正中的地上。）放着一个紫檀架子大理石的大插屏（一种屏风。下有底座，上面插的木框中间镶着大理石或木雕等作装饰、遮挡用。屏：píng。）。转过插屏，小小三间内厅（旧式房屋第二进中会客、宴饮、行礼用的厅房。一般用来接待重要客人或亲朋好友。），厅后就是后面的正房（指位置在院子正中的房子。）大院。正面五间上房（为正房院落中的主房，一般坐北朝南。），皆雕梁画栋（有彩绘雕刻的梁柱。形容建筑富丽堂皇。），两边穿山游廊（又称钻山游廊，是在房屋的山墙上开门连接起来的走廊。山：山墙，房子两侧的墙。）厢房（四合院中东西两旁的房屋。），挂着各色鹦鹉、画眉等鸟雀。台矶（台阶。矶：jī。）之上，坐着几个穿红着绿（形容衣着鲜艳华丽。着：zhuó。）的丫头，一见她们来了，便忙都笑迎上来，说：“刚才老太太还念呢，可巧（恰巧，正好。）就来了。”于是三四人争着打起（掀起。）帘栊（指挂在门上的帘子。栊：lóng。），一面听得人回话：“林姑娘到了。”

黛玉方进入房时，只见两个人搀着一位鬓发如银（形容两鬓的头发都白了。）的老母迎上来，黛玉便知是她外祖母。方欲拜见时，早被她外祖母一把搂入怀中，心肝儿肉（比喻最心疼的人。）叫着大哭起来。当下地下侍立（恭顺地站立在旁边伺候。）之人，无不掩面（用手遮着脸。形容悲不忍见。）涕泣，黛玉也哭个不住。一时众人慢慢解劝住了，黛玉方拜见了外祖母。——此即冷子兴所云之史氏太君，贾赦、贾政之母也。当下贾母一一指与黛玉：“这是你大舅母，这是你二舅母，这是你先（对死去的人的尊称。）珠大哥的媳妇珠大嫂子。”黛玉一一拜见过。贾母又说：“请姑娘们来。今日远客才来，可以不必上学去了。”众人答应了一声，便去了两个。

不一时，只见三个奶嬷嬷（对奶妈的尊称。嬷嬷：mā ma。）并五六个丫鬟，簇拥着三个姊妹来了。第一个肌肤微丰，合中（适中。）身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂（形容面容洁白柔滑，细腻滋润。凝：凝脂。新荔：新鲜的荔枝。腻：细腻。鹅脂：比喻白润。），温柔沉默，观之可亲（让人愿意亲近。）。第二个削肩（即“溜肩”，低垂的肩膀。古代为美女体形特征之一。削：xuē。）细腰，长挑（高挑。）身材，鸭蛋脸面，俊眼修眉（俊俏秀丽的眼睛，修长细致的眉毛。），顾盼神飞（顾视左右，神采飞扬。），文彩（风采，神采。）精华（光华，光辉。），见之忘俗。第三个身量（身材。）未足，形容（形体和容貌。）尚小。其钗环裙袄，三人皆是一样的妆饰（装扮修饰。）。黛玉忙起身迎上来见礼（见面行礼。），互相厮认（认识。）过，大家归了坐。丫鬟们斟上茶来。不过说些黛玉之母如何得病，如何请医服药，如何送死发丧（即办理丧事。送死：指父母丧葬之事。）。不免贾母又伤感起来，因说：“我这些儿女，所疼者惟有你母，今日一旦先舍我去了，连面也不能一见，今见了你，我怎么不伤心！”说着，搂了黛玉在怀，又呜咽起来。众人忙都宽慰解释（劝解，劝慰。），方略略止住。

众人见黛玉年貌虽小，其举止言谈不俗（高雅，不浅陋凡庸。），身体面庞虽怯弱不胜（精神疲乏、身体虚弱的样子。不胜：不尽。），却有一段自然（天然。）风流态度（风韵神态。），便知她有不足之症（中医病症名。由身体虚弱而引起的疾病，如中气不足、元气不足等。）。因问：“常服何药，如何不急为疗治？”黛玉道：“我自来是如此，从会吃饮食时便吃药，到今未断，请了多少名医修方（开处方。修：写。）配药，皆不见效。那一年我才三岁时，听得说来了一个癞头和尚，说要化（佛教语，度化。）我去出家，我父母固（坚决。）是不从。他又说：‘既舍不得她，只怕她的病一生也不能好的了。若要好时，除非从此以后总不许见哭声，除父母之外，凡有外姓亲友之人，一概不见，方可平安了此一世。’疯疯癫癫，说了这些不经之谈（荒诞而没有根据的话。经：正常。），也没人理他。如今还是吃人参养荣丸（中成药名。为气血双补剂，具有温补气血功效。）。”贾母道：“正好，我这里正配丸药呢。叫他们多配一料（一剂。）就是了。”

一语未了，只听得后院中有人笑声，说：“我来迟了，不曾迎接远客！”黛玉纳罕（惊异，奇怪。）道：“这些人个个皆敛声屏气（抑制声音和呼吸。形容谨慎畏惧的样子。屏：bǐng。），恭肃严整（恭敬、严肃、谨慎的样子。）如此，这来者系谁，这样放诞（放肆。诞：dàn。）无礼？”心下想时，只见一群媳妇（这里指已婚的女仆。）丫鬟围拥着一个人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘不同：彩绣辉煌（形容衣服华丽漂亮。），恍若神妃仙子（女神，仙女。）。头上戴着金丝八宝攒珠髻（一种用金丝穿绕珍珠和镶嵌玛瑙等八宝制成珠花的发髻。攒：cuán，聚集。髻：jì，盘在脑后的发结。），绾（wǎn，盘绕，系结。）着朝阳五凤挂珠钗（一种长钗。式样是一支钗上分出五股，每股一只凤凰，口衔一串珍珠。），项（脖子。）上戴着赤金盘螭（古代传说中的无角龙。螭：chī。）璎珞圈（用珠玉连缀而成的项圈。璎珞：yīng luò。），裙边系着豆绿宫绦（一种宫中特制或仿制的丝带。豆绿：像青豆一样的淡绿色。绦：tāo，丝带。）双衡比目玫瑰佩（一种雕琢着比目鱼形图案的玫瑰色的玉佩。衡：指佩玉上部的小横杆，用以系饰物。比目：比目鱼，传说这种鱼成双而行。），身上穿着缕金百蝶穿花大红云缎窄褃袄（一种在大红洋缎的衣面上用金线绣成百蝶穿花图案的紧身袄。缕金：指金线。百蝶穿花：指花蝶图案。褃：kèn，同“裉”，指上衣在腋下的接缝部分。），外罩五彩刻丝石青银鼠褂（一种衣面上有各种彩色刻丝、衣里是银鼠皮的石青色的褂子。刻丝：也作“缂（kè）丝”，用丝线平织成的图案。石青：淡灰青色。），下着翡翠撒花洋绉裙（一种用撒花图案的丝绸做成的翠绿色的裙子。翡翠：翠绿色。撒花：在绸缎上用散状式的小花点组成的纹饰图案。洋绉：一种微带自然皱纹的、又薄又软的丝绸织品。）。一双丹凤三角眼（眼角向上微翘，俗称“丹凤眼”；眼有锋棱的，俗称“三角眼”，被认为是凶狠之相。），两弯柳叶吊梢眉（一种眉毛细长清秀、眉梢斜飞入鬓的形状。），身量（身材。）苗条（体态细长而曲线优美。），体格（指外形和神态。）风骚（秀丽、俊俏的样子。），粉面含春（面容含着春色，形容和蔼可亲。粉面：粉嫩洁白的脸。）威不露，丹唇（红唇。）未启笑先闻。黛玉连忙起身接见。贾母笑道：“你不认得她，她是我们这里有名的一个泼皮破落户儿（原指家道中落的市井无赖。这里指泼辣刁钻的人。），南省俗谓作‘辣子’（比喻厉害、泼辣的人。），你只叫她‘凤辣子’（王熙凤的外号。）就是了。”

黛玉正不知以何称呼，只见众姊妹都忙告诉她道：“这是琏嫂子。”黛玉虽不识，也曾听见母亲说过，大舅贾赦之子贾琏，娶的就是二舅母王氏之内侄女（指娘家兄弟的女儿。），自幼假充男儿教养的，学名（旧称儿童入学时取的正式名字，以别于乳名。）王熙凤。黛玉忙陪笑见礼，以“嫂”呼之。

这熙凤携着黛玉的手，上下细细打谅（同“打量”，仔细察看。）了一回，仍送至贾母身边坐下，因笑道：“天下真有这样标致（美丽，漂亮。）的人物，我今儿才算见了！况且这通身（全身，浑身。）的气派（气势，派头。），竟不像老祖宗（尊称家族中年高德劭者。）的外孙女儿，竟是个嫡亲（血缘最近的亲属。）的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了！”说着，便用帕拭泪（擦眼泪。拭：shì。）。贾母笑道：“我才好了，你倒来招（惹。）我。你妹妹远路才来，身子又弱，也才劝住了，快再休提前话！”这熙凤听了，忙转悲为喜道：“正是呢！我一见了妹妹，一心都在她身上了，又是喜欢，又是伤心，竟忘记了老祖宗。该打，该打！”又忙携黛玉之手，问：“妹妹几岁了？可也上过学？现吃什么药？在这里不要想家，想要什么吃的，什么玩的，只管告诉我，丫头老婆（指年老的女仆。）们不好了，也只管告诉我。”一面又问婆子们：“林姑娘的行李东西可搬进来了？带了几个人来？你们赶早打扫两间下房（仆人住的屋子。），让她们去歇歇。”

说话时，已摆了茶果（即茶点。茶与点心的简称。北京话里把糕点也叫“果子”。）上来，熙凤亲为捧茶捧果。又见二舅母问她：“月钱（也叫“月例”，按月发给家庭成员和仆人的零用钱。）放（发放。）过了不曾？”熙凤道：“月钱已放完了。才刚带着人到后楼上找缎子，找了这半日，也并没有见昨日太太说的那样的。想是太太记错了？”王夫人道：“有没有，什么要紧。”因又说道：“该随手（随即，立刻。）拿出两个来给你这妹妹去裁衣裳的，等晚上想着叫人再去拿罢，可别忘了。”熙凤道：“这倒是我先料着了，知道妹妹不过这两日到的，我已预备下了，等太太回去过了目（过目：审核一遍。）好送来。”王夫人一笑，点头不语。

当下茶果已撤，贾母命两个老嬷嬷（对老年女仆的称呼。嬷嬷：mó mó。）带了黛玉去见两个母舅（母亲的弟兄。俗称舅父、舅舅。）。时贾赦之妻邢氏忙亦起身，笑回道：“我带了外甥女过去，倒也便宜（方便。便：biàn。）。”贾母笑道：“正是呢，你也去罢，不必过来了。”邢夫人答应一个“是”字，遂带了黛玉与王夫人作辞，大家送至穿堂前。

出了垂花门，早有众小厮们拉过一辆翠幄青紬车（一种用绿绸做车帐、青绸做车帘的车子。翠幄：翠色的帐幕。紬：同“绸”。）。邢夫人携了黛玉，坐在上面，众婆子们放下车帘，方命小厮们抬起，拉至宽处，方驾上驯骡（驯顺的骡子。），亦出了西角门，往东过荣府正门，便入一黑油大门（黑色油漆大门。）中，至仪门（明清称官署大门之内的门为“仪门”，取有仪可象之意。这里指大门内的第二重正门。）前方下来。众小厮退出，方打起车帘，邢夫人搀着黛玉的手，进入院中。黛玉度（duó，估计，推测。）其房屋院宇，必是荣府中花园隔断（用墙壁等把院子或屋子分成几部分。）过来的。进入三层仪门，果见正房厢庑（指正房前面两旁的廊屋。庑：wǔ。）游廊，悉皆小巧别致（面积小而工艺精细、式样新奇。），不似方才那边轩峻（宽敞高大。）壮丽，且院中随处之树木山石皆有。一时进入正室，早有许多盛妆丽服（形容穿戴非常艳丽。）之姬妾丫鬟迎着，邢夫人让黛玉坐了，一面命人到外面书房去请贾赦。一时人来回话说：“老爷说了：‘连日（接连几天。）身上（身体。）不好，见了姑娘彼此倒伤心，暂且不忍相见。劝姑娘不要伤心想家，跟着老太太和舅母，即同家里一样。姊妹们虽拙（zhuō，笨。），大家一处伴着，亦可以解些烦闷。或有委屈之处，只管说得（说出来。得：助词。），不要外道（见外的意思。）才是。’”黛玉忙站起来，一一听了。再坐一刻，便告辞。

邢夫人苦留（极力挽留。）吃过晚饭去，黛玉笑回道：“舅母爱惜赐（敬辞。敬称长辈的给予。）饭，原不应辞，只是还要过去拜见二舅舅，恐领了赐去不恭（不敬，失礼。），异日（改日。）再领，未为不可。望舅母容谅（宽容原谅。）。”邢夫人听说，笑道：“这倒是了。”遂令两三个嬷嬷用方才的车好生（用心，仔细。）送了姑娘过去，于是黛玉告辞。邢夫人送至仪门前，又嘱咐了众人几句，眼看着车去了方回来。

一时黛玉进了荣府，下了车。众嬷嬷引着，便往东转弯，穿过一个东西（从东到西。）的穿堂，向南（正面朝南。）大厅（客厅。多用于招待宾客或集会。）之后，仪门内大院落，上面五间大正房，两边厢房鹿顶耳房钻山（两边的厢房，用钻山的方式与鹿顶的耳房相连接。鹿顶：指东西房和南北房连接转角的地方。耳房：指正房两旁的小屋。钻山：指山墙开门或开洞，与相邻的房子或游廊连接。），四通八达（形容通向各方。通、达：畅通无阻。），轩昂（宽敞，宏大。）壮丽，比贾母处不同。黛玉便知这方是正经（正式。）正内室（正屋的内厅。），一条大甬路（院落中间的道路，多用砖石铺成。甬：yǒng。），直接出大门的。进入堂屋（正屋中居中的一间，常用于尊祖敬神、婚丧寿庆、宴请宾客等。）中，抬头迎面先看见一个赤金九龙青地大匾（指悬挂在荣国府堂屋的一块巨大匾额。底用青色，居中有皇帝御书的“荣禧堂”三字，周围饰以金黄色的“九龙”，以示皇恩浩荡，天降祥瑞。），匾上写着斗大（大如斗。斗：一种量粮食的器具。）的三个大字，是“荣禧堂”（坐落在荣国府中路仪门内的五间大正房，建筑“轩昂壮丽”，是荣国府进行政务、社交等重要活动的场所，不用于住人。），后有一行小字“某年月日，书赐（书写赐给。）荣国公贾源”，又有“万几宸翰之宝”（指皇帝印玺上的题字。万几：也作“万机”，表示皇帝政务繁多。宸翰：指皇帝的墨迹。宸：chén，帝王的住处，借指帝王。翰：墨迹，书法。宝：指帝王的印玺。）。大紫檀雕螭案（用紫檀木做成的、上面雕刻着盘螭纹饰的大型条桌。）上，设着三尺来高青绿（指铜鼎上的锈斑。）古铜鼎（古代烹煮用的器物，一般是三足两耳，多用青铜铸成。明清时的鼎，多是后世仿制，用以燃香敬佛。），悬着待漏随朝墨龙大画（待漏：封建时代，大臣要在五更前到朝房里等候上朝。漏：指铜壶滴漏，一种以滴水或漏沙来计时的仪器。随朝：按照大臣的班列朝见皇帝。墨龙大画：即巨龙在雨天海潮中隐现的大幅水墨画。因旧时以龙象征皇帝，又画中之“潮”与朝见之“朝”谐音，隐寓上朝陛见皇帝之意。贵族人家悬挂此画，用来显示身份地位之显赫荣耀。），一边是金蜼彝（一种有蜼形图案的青铜祭器，为贵重的陈设品。蜼：wěi，长尾猿。彝：古代盛酒的器具或宗庙常用的祭器。），一边是玻璃★（一种盛酒器。★：hǎi。）。地下两溜（两列，两排。）十六张楠木交椅（一种用楠木制成的带有扶手的椅子。）。又有一副对联，乃乌木联牌（用作写刻对联的木牌。），镶（xiāng，镶嵌。）着錾银（一种银雕工艺。錾：zàn，雕刻。）的字迹，道是：

座上珠玑（珍珠，兼喻诗文之美。）昭（光明。）日月，堂前黼黻（fǔ fú，古代贵族官僚礼服上所绣的花纹。）焕（绚烂。）烟霞。（点评：这副对联以“日月”、“烟霞”作比，极力赞美座中人与堂上客的华贵衣饰以及文采风流。）

下面一行小字，道是：“同乡（同一乡里或同籍贯的人。）世教弟（指有世交之谊的兄弟。教弟：同辈中年龄较大者对较小者的谦称。）勋袭（因功勋继承封爵或官职。）东安郡王（“东安”是封号，“郡王”是比“亲王”低一等的爵位，多封给宗室。）穆莳（东安郡王的姓名。莳：shì。）拜（恭敬地。）手书（亲笔书写。）。”

原来王夫人时常（平时，平常。）居坐宴息（休息。宴：安闲。），亦不在这正室，只在这正室东边的三间耳房内。于是老嬷嬷引（带领。）黛玉进东房门来。临窗大炕（北方的一种床，用砖、坯等砌成，下面有洞，可烧火取暖。）上铺着猩红洋罽（一种鲜红色的进口毛毯。猩红：鲜红色。罽：jì，毛毯。），正面设着大红金钱蟒靠背（一种用大红颜色的、上有金钱蟒图案的锦缎做成的靠背。金钱蟒：织有小团龙纹的锦缎。靠背：人坐着时后背靠着的东西。），石青金钱蟒引枕（一种圆墩形的倚枕，睡觉时枕在头下。），秋香色金钱蟒大条褥（一种用秋香色的丝线绣成金钱蟒图案的长褥子。秋香色：暗黄色。）。两边设一对梅花式洋漆小几（一种用洋漆漆饰的、梅花式台面的小桌子。）。左边几上文王鼎（原指周文王时铸造的宝鼎。这里指仿古的香炉。）、匙箸（chí zhù，香匙和火箸，两种烧香用具。）、香盒（盛放香料的小盒子。），右边几上汝窑美人觚（一种仿古的瓷器。汝窑：北宋著名的瓷窑之一。美人觚：因为器型中部收紧变细，类似于美人的细腰，故称。觚：gū。）——内插着时鲜花卉，并茗碗（喝茶用的碗。茗：茶叶。）、唾壶（一种小口巨腹的吐痰器皿。唾：tuò。）等物。地下面西（面朝西。）一溜四张椅上，都搭着银红撒花椅搭（一种浅红色的、印有撒花图饰的椅搭。椅搭：盖在椅背上的饰物。），底下四副脚踏（放在炕前或椅前、用来踏脚的矮凳。）。椅子两边，也有一对高几（高脚的茶几。几：jī。），几上茗碗瓶花俱备。其余陈设（指摆设的物品。），自不必细说。

老嬷嬷们让黛玉炕上坐，炕沿（土炕临地一边的边沿。）上却也有两个锦褥（一种坐垫。锦：有彩色花纹的丝织品。）对设（成一对相向摆放。），黛玉度其位次（按尊卑排列的座位次序。），便不上炕，只向东边椅子上坐了。本房内的丫鬟忙捧上茶来。黛玉一面吃茶，一面打量这些丫鬟们，妆饰衣裙，举止行动，果亦与别家不同。茶未吃了，只见一个穿红绫（一种红色的丝织品。）袄、青缎掐牙背心（一种用青缎做成的、且镶了花边的背心。青缎：黑色的绸子。掐牙：指在衣服花边夹缝内镶入缎边线﹑窄条锦。掐：一种缝制手工。牙：指衣服花边夹缝里重加的窄条锦、缎边线。）的丫鬟走来笑说道：“太太说，请林姑娘到那边坐罢。”老嬷嬷听了，于是又引黛玉出来，到了东廊（厅堂东边的房子。）三间小正房内。

正面炕上横设一张炕桌（置于炕上的矮桌。），桌上磊（此处读luò，叠放。）着书籍茶具，靠东壁面西设着半旧的青缎靠背引枕。王夫人却坐在西边下首（即右方，位置较卑的一边。），亦是半旧的青缎靠背坐褥。见黛玉来了，便往东让。黛玉心中料定这是贾政之位。因见挨炕（靠近火坑。）一溜三张椅子上，也搭着半旧的弹墨（一种印染工艺，将镂刻好的花卉、鸟兽等纹样覆在布帛上，沾上染液后在布帛上留下花纹。）椅袱（椅套。），黛玉便向椅上坐了。王夫人再四（再三，连续多次。）携她上炕，她方挨王夫人坐了。王夫人因说：“你舅舅今日斋戒（古人在祭祀、礼佛或举行隆重大典前，要净身、吃素，摒除杂念，以示诚敬。）去了，再见（下次再相见的意思。）罢。只是有一句话嘱咐你：你三个姊妹倒都极好，以后一处念书认字学针线，或是偶一玩笑，都有尽让（谦让。）的。但我不放心的最是一件：我有一个孽根祸胎（形容逆子、不肖的儿子。），是这家里的‘混世魔王’（佛教中比喻扰乱世界、给人们带来烦恼和灾难的人。这里比喻异常顽劣、骄纵胡闹的人。），今日因庙里还愿（兑现对神佛许下的诺言。）去了，尚未回来，晚间你看见便知了。你只以后不要睬他，你这些姊妹都不敢沾惹（招惹。）他的。”

黛玉亦常听得母亲说过，二舅母生的有个表兄（指姑母、舅父、姨母的儿子，年龄长于己者。），乃衔玉而诞，顽劣异常，极恶（wù，讨厌。）读书，最喜在内帏（即内室，女子的居处。帏：wéi，幕帐。）厮混（搅在一起顽闹。），外祖母又极溺爱，无人敢管。今见王夫人如此说，便知说的是这表兄了。因陪笑（面带笑容，表示礼貌。）道：“舅母说的，可是衔玉所生的这位哥哥？在家时亦曾听见母亲常说，这位哥哥比我大一岁，小名就唤宝玉，虽极憨顽（顽皮，恣意玩耍。），说在姊妹情（指兄弟姐妹之间的感情。）中极好的。况我来了，自然只和姊妹（姐妹。）同处，兄弟们自是别院另室（别处院落。）的，岂得去沾惹之理？”王夫人笑道：“你不知道原故。他与别人不同，自幼因老太太疼爱，原系同姊妹们一处娇养（溺爱，纵容。）惯了的。若姊妹们有日不理他，他倒还安静些，纵然他没趣（难堪，没面子。），不过出了二门（大门进去后的第二道门。），背地里拿着他两个小幺儿（身边使唤的少年男仆。幺：幼小。）出气，咕唧（不高兴时的自言自语。）一会子就完了。若这一日姊妹们和他多说一句话，他心里一乐，便生出多少事来。所以嘱咐你别睬他。他嘴里一时甜言蜜语（比喻为了骗人而说的动听的话。），一时有天无日（比喻说话放肆，毫无顾忌。），一时又疯疯傻傻，只休信他。”

黛玉一一地都答应着。只见一个丫鬟来回：“老太太那里传（传命。）晚饭了。”王夫人忙携黛玉从后房门由后廊（房屋后面的走廊。）往西，出了角门，是一条南北宽夹道（两壁之间的狭道。）。南边是倒座（指与正房方向相反的房子。正房一般是坐北朝南，倒座则坐南朝北。）三间小小的抱厦厅（围绕堂屋后面的侧室。抱夏：两建筑作丁字相交的，其插入部分称“抱夏”。），北边立着一个粉油大影壁（用白色涂料刷过的影壁。影壁：也叫照墙，于门内或门外用来遮挡视线或装饰的短墙。），后有一半大门，小小一所房宇。王夫人笑指向黛玉道：“这是你凤姐姐的屋子，回来你好往这里找她来，少什么东西，你只管和她说就是了。”这院门上也有四五个才总角（指少年时期。旧时未成年孩子，编扎头发，形如两角，故称。）的小厮，都垂手（双手下垂，表示恭敬。）侍立。王夫人遂携黛玉穿过一个东西穿堂，便是贾母的后院了。

于是，进入后房门，已有多人在此伺候，见王夫人来了，方安设桌椅。贾珠之妻李氏捧饭，熙凤安箸（摆放筷子。箸：筷子。），王夫人进羹（奉上羹汤。羹：gēng。）。贾母正面榻（tà，狭长而较矮的床形坐具。）上独坐，两边四张空椅，熙凤忙拉了黛玉在左边第一张椅上坐了，黛玉十分推让（谦让，礼让。）。贾母笑道：“你舅母、你嫂子们不在这里吃饭。你是客，原应如此坐的。”黛玉方告了坐（告坐：指道谢后坐下。），坐了。贾母命王夫人坐了。迎春姊妹三个告了座，方上来。迎春便坐右手第一，探春左第二，惜春右第二。旁边丫鬟执着拂尘（一种用来掸尘土、驱蚊蝇的工具。）、漱盂（shù yú，用来装漱口水的器皿。）、巾帕（泛指手帕、面巾。）。李、凤二人立于案旁布让（宴席上向客人敬菜、劝餐。）。外间伺候之媳妇丫鬟虽多，却连一声咳嗽不闻。

寂然（肃静、安静的样子。）饭毕，各有丫鬟用小茶盘捧上茶来。当日林如海教女以惜福（珍惜福分，不浪费。）养身，云饭后务待饭粒咽尽，过一时再吃茶，方不伤脾胃（现代医学认为：胃酸偏酸性，而茶水偏碱性，饭后立即喝茶，茶碱不仅会抑制胃酸的分泌，还会稀释胃酸，影响胃酸中蛋白酶等的分泌，从而影响消化。）。今黛玉见了这里许多事情不合家中之式（仪式，程式。），不得不随的，少不得一一改过来，因而接了茶。早见人又捧过漱盂来，黛玉也照样漱了口。然后盥手（洗手。盥：guàn。）毕，又捧上茶来，方是吃的茶。贾母便说：“你们去罢，让我们自在（自由，没有拘束。）说话儿。”王夫人听了，忙起身，又说了两句闲话（无关紧要的话。），方引凤、李二人去了。贾母因问黛玉念何书。黛玉道：“只刚念了《四书》（指《大学》、《中庸》、《论语》和《孟子》。）。”黛玉又问姊妹们读何书。贾母道：“读的是什么书，不过是认得两个字，不是睁眼的瞎子（比喻不识字、没文化的人。）罢了！”

一语未了，只听外面一阵脚步响，丫鬟进来笑道：“宝玉来了！”黛玉心中正疑惑着：“这个宝玉，不知是怎生个惫懒（涎皮赖脸，无赖。）人物，懵懂（糊涂，不明事理。懵：měng，）顽童（愚钝无知的人。）？”倒不见那蠢物也罢了。心中正想着，忽见丫鬟话未报完，已进来了一个年轻公子：

头上戴着束发嵌宝紫金冠（把头发束在头顶的一种髻冠。嵌宝：镶嵌着珠宝。紫金冠：又名“太子冠”“束发冠”。紫金：指紫磨金，一种精美的金子。），齐眉（与眉毛相平。）勒着二龙抢珠金抹额（指束在额头的发带，上有二龙抢珠的图案。二龙抢珠：两条龙戏玩着一颗宝珠。抹额：带状物，围扎在前额上部，用以束发，兼作饰物。），穿一件二色金百蝶穿花大红箭袖（用深、浅两种金线绣成的百蝶穿花图案的大红窄袖衣服。箭袖：也叫箭衣，袖端去其下半，仅能覆手，以便于射箭。），束着五彩丝攒花结长穗宫绦（系在腰间的丝带，上有五彩丝线盘成的花结，两端有下垂的穗子。长穗：也叫流苏，通常用五彩羽毛或丝线等制成。），外罩石青起花八团倭缎排穗褂（石青起花八团：在石青色倭缎上刺绣八个团花，因团花凸出于衣面，故称起花。倭缎：福建漳州、泉州等地

打赏 点赞